РЕШЕНИЕ ПО ТОРГОВЛЕ И ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Министры,

Встречаясь в Марракеше 15 апреля 1994 г. по случаю подписания Заключительного акта, воплощающего результаты Уругвайского раунда Многосторонних торговых переговоров, .

Напоминая преамбулу Соглашения об учреждении Всемирной торговой организацию (ВТО), в которой говорится, "что отношения членов в области торговли и экономического предпринимательства должны осуществляться в целях повышения уровня жизни, обеспечения полной занятости и большого и постоянно растущего объема реальных доходов и платежеспособного спроса, а также расширения производства и торговли товарами и услугами при оптимальном использовании мировых ресурсов в соответствии с целями устойчивого развития, стремясь при этом охранять и сохранять окружающую среду, и постоянно повышая значение методов достижения этой цели, которые наиболее полно отвечают нуждам и чаяниям на различных уровнях экономического развития",

Отмечая:

Декларацию по окружающей среде и развитию, принятую в Рио-де-Жанейро, Повестку дня 21, и ее реализацию в ГАТТ, как это отражено в заявлении председателя Совета представителей ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН на 48-ой сессии, проходившей в декабре 1992 г., а также в работе Группы по мерам в области окружающей среды и международной торговли, Комитета по торговле и развитию и Совета представителей;

рабочую программу, предусмотренную в Решении по вопросам торговли услугами и окружающей среды; и

соответствующие положения Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности,

Считая, что не должно и не может быть каких-либо политических противоречий между сохранением и поддержанием открытой, лишенной дискриминации и справедливой многосторонней системы торговли, с одной стороны, и действиями, направленными на охрану окружающей среды, и содействием развитию устойчивого развития, с другой стороны,

Исходя из желания координировать политику в области торговли и охраны окружающей среды, не выходя при этом за рамки компетенции многосторонней системы торговли, которая ограничена торговой политикой и теми торговыми аспектами политики в области окружающей среды, которые могут иметь значительные торговые последствия для ее членов,

Решают:

поручить первому заседанию Генерального совета ВТО учредить Комитет по торговле и окружающей среде с открытым членством для всех членов ВТО, с целью подготовки доклада к первому из проводимых раз в два года заседаний Конференции министров после вступления в силу ВТО, когда деятельность и полномочия Комитета будут пересмотрены в свете рекомендаций указанного Комитета,

что Решение Комитета по торговым переговорам от 15 декабря 1993 г., часть которого, приводимая ниже, изложена в следующей редакции:

"(а) выявить взаимосвязь между мерами в области торговли и окружающей среды с целью содействия устойчивому развитию;

(b) подготовить соответствующие рекомендации в отношении необходимости внесения изменений в положения многосторонней системы торговли, которые отвечали бы открытому, справедливому и лишенному дискриминации характеру такой системы, в частности, в отношении следующего:

необходимости разработки правил, направленных на позитивное взаимодействие между мерами в области торговли и окружающей среды в целях содействия устойчивому развитию, особое внимание при этом уделяя потребностям развивающихся стран и, в частности, наименее развитых из них, и

предотвращения протекционистских мер в торговле и соблюдения эффективной многосторонней дисциплины в целях обеспечения большего соответствия многосторонней системы торговли целям охраны окружающей среды, изложенным в Повестке дня 21 и Декларации, принятой в Рио-де-Жанейро, в особенности Принципа 12; и

контроля за торговыми мерами, используемыми для целей окружающей среды, торговыми аспектами мер в области окружающей среды, которые имеют значительные последствия для торговли, и эффективной реализацией многосторонней дисциплины, которой подчиняются указанные меры"; БЕПЯХЪ ДКЪ ОЕВЮРХ

вместе с формулировкой вышеизложенной преамбулы, составляет круг полномочий Комитета по торговле и окружающей среде,

что в рамках указанных полномочий и с целью обеспечения взаимной поддержки между целями международной торговли и политики в области охраны окружающей среды, Комитет первоначально рассмотрит следующие, а также связанные с ними вопросы:

взаимосвязь между положениями многосторонней системы торговли и торговыми мерами в целях охраны окружающей среды, включая положения и меры, относящиеся к многосторонним соглашениям в области охраны окружающей среды;

взаимосвязь между политикой в области охраны окружающей среды, относящейся к мерам в области торговли и охраны окружающей среды со значительными последствиями для торговли, и положениями многосторонней системы торговли;

взаимосвязь между положениями многосторонней системы торговли и:

(а) сборами и налогами, взимаемыми для целей охраны окружающей среды;

(b) требованиями для целей охраны окружающей среды, связанными с продуктами, включая нормы и технические правила, упаковку, маркировку и переработку;

положения многосторонней системы торговли в отношении открытости торговых мер, используемых для целей окружающей среды, и мер в области охраны окружающей среды и требований, которые имеют значительные последствия для торговли;

взаимосвязь между механизмами урегулирования споров в многосторонней системе торговли и аналогичными механизмами, существующими в рамках международных соглашений по охране окружающей среды;

влияние мер по охране окружающей среды на доступ к рынку, в особенности в отношении развивающихся стран, и в частности, наименее развитых из них, преимуществ снятия торговых ограничений и искажений для целей охраны окружающей среды;

вопрос об экспорте товаров, запрещенных на внутреннем рынке,

что Комитет по торговле и окружающей среде рассмотрит рабочую программу, предусмотренную в Решении по торговле услугами и окружающей среде, и соответствующие положения Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности в качестве неотъемлемой части его работы и в рамках указанных полномочий,

что до проведения первой сессии Генерального совета ВТО, работа Комитета по торговле и окружающей среде должна осуществляться Подкомитетом Подготовительного комитета для Всемирной торговой организации (ПК ВТО), открытого для всех членов ПК ВТО,

предложить Подкомитету Подготовительного комитета и Комитету по торговле и окружающей среде, после его учреждения подготовить исходные данные для соответствующих органов в отношении надлежащих договоренностей о связях с межправительственными и неправительственными организациями, упомянутыми в статье V Соглашения по ВТО.